1 00:00:43,960 --> 00:00:47,963 Ξέρεις, μπαμπά, αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλιά μου. 2 00:00:48,048 --> 00:00:50,799 Αλλά δεν σου έδωσα το παρόν σου ακόμα. 3 00:00:50,842 --> 00:00:53,969 - Τι είναι; Τι είναι αυτό; - Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 4 00:00:54,095 --> 00:00:55,971 Ω, ω, ω... Α, τώρα... 5 00:00:56,014 --> 00:00:59,141 Χωρίς να κρυφοκοιτάζεις τώρα. 6 00:01:11,237 --> 00:01:13,280 Ω, μπαμπά! 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,783 Το έφτιαξες μόνο για μένα; 8 00:01:30,340 --> 00:01:34,676 Είσαι ο πιο υπέροχος πατέρας σε όλο τον κόσμο! 9 00:01:41,476 --> 00:01:45,687 - Ποιος είναι αυτός; - Εγώ... δεν ξέρω! 10 00:01:47,065 --> 00:01:50,192 Γρήγορα αγαπητέ, μείνε εδώ μέσα και μη βγεις. 11 00:02:03,873 --> 00:02:07,876 - Σε κατάλαβα, παιχνιδοποιός! - Α, όχι! Ολίβια! 12 00:02:15,677 --> 00:02:18,262 Μπαμπά που είσαι; 13 00:02:20,098 --> 00:02:21,765 Μπαμπά, 14 00:02:22,892 --> 00:02:24,810 που εισαι 15 00:02:27,397 --> 00:02:33,402 Πατερούλης! 16 00:03:15,737 --> 00:03:19,990 Ήταν η παραμονή του Διαμαντένιου Ιωβηλαίου της καλής μας βασίλισσας, 17 00:03:20,074 --> 00:03:25,746 και το έτος κυβέρνησης της Αυτής Μεγαλειότητας έφτασε στο χείλος της καταστροφής. 18 00:03:26,372 --> 00:03:27,789 Αυτή... 19 00:03:29,542 --> 00:03:32,711 Εγώ... εγώ... προλαβαίνω. 20 00:03:32,795 --> 00:03:36,256 Το όνομά μου είναι ο Δρ David Q. Dawson, 21 00:03:36,299 --> 00:03:38,967 πιο πρόσφατα από το 66ο σύνταγμα της βασίλισσας. 22 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Μόλις είχα φτάσει στο Λονδίνο μετά από μακρά υπηρεσία στο Αφγανιστάν, 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,650 και ανυπομονούσε να βρει ένα ήσυχο μέρος, 24 00:03:55,526 --> 00:03:58,362 κατά προτίμηση στεγνό, χμμ... 25 00:03:58,446 --> 00:04:03,325 όπου μπορούσα να ξεκουραστώ και βρες λίγη ηρεμία. 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,577 Ελάχιστα ήξερα 27 00:04:05,662 --> 00:04:09,998 που ήταν η ζωή μου πρόκειται να αλλάξει για πάντα. 28 00:04:25,431 --> 00:04:27,724 Ω! Ω, μου! 29 00:04:32,355 --> 00:04:34,898 Είσαι καλά, καλή μου; 30 00:04:36,401 --> 00:04:39,403 Έλα τώρα, έλα, έλα, έλα. Εδώ, εδώ, στεγνώστε τα μάτια σας. 31 00:04:44,325 --> 00:04:47,119 Α, ναι. Α, αυτό είναι καλύτερο. 32 00:04:47,203 --> 00:04:51,999 Τώρα, πες μου, τι σε προβληματίζει αγαπητέ μου; 33 00:04:52,250 --> 00:04:55,043 Εγώ... έχω χαθεί. 34 00:04:55,086 --> 00:04:59,298 Εγώ... Εγώ... Ψάχνω να βρω Basil of Baker Street. 35 00:05:00,925 --> 00:05:02,843 Λοιπόν, να δω εδώ. 36 00:05:03,970 --> 00:05:07,389 «Διάσημος ντετέκτιβ λύνει την μπερδεμένη εξαφάνιση». 37 00:05:08,016 --> 00:05:11,101 Μμμ-χμμ. Ε, αλλά... 38 00:05:11,185 --> 00:05:13,270 Πού είναι η μητέρα και ο πατέρας σου; 39 00:05:13,354 --> 00:05:17,065 Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Βασίλη. 40 00:05:17,108 --> 00:05:19,985 Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί. Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 41 00:05:20,069 --> 00:05:22,321 Λοιπόν, τώρα, δεν ξέρω κανέναν Βασίλη. 42 00:05:28,536 --> 00:05:31,580 Αλλά θυμάμαι όπου είναι η Baker Street. 43 00:05:31,664 --> 00:05:33,332 Τώρα, έλα μαζί μου. 44 00:05:34,250 --> 00:05:37,210 Μαζί θα βρούμε αυτό το παιδί του Βασιλείου. 45 00:06:11,079 --> 00:06:15,290 Καλησπέρα κυρία. Είναι αυτό η κατοικία του Basil of Baker Street; 46 00:06:15,375 --> 00:06:17,292 Φοβάμαι ότι είναι. 47 00:06:17,377 --> 00:06:21,630 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να μπείτε και να περιμένετε. 48 00:06:21,672 --> 00:06:24,049 Α, εγώ... δεν θέλω να επιβάλλω. 49 00:06:24,133 --> 00:06:26,009 Είναι... απλά, το κορίτσι... 50 00:06:31,307 --> 00:06:32,974 Ω, μου! 51 00:06:33,017 --> 00:06:37,354 Καημένε αγαπητέ! Πρέπει να είστε παγωμένοι μέχρι το κόκαλο! 52 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 Ω. Αλλά ξέρω μόνο το πράγμα. 53 00:06:41,484 --> 00:06:45,695 Άσε με να σου φέρω ένα ποτήρι τσάι και μερικά από τα φρέσκα τυριά μου. 54 00:07:06,467 --> 00:07:09,719 Α-χα! Ο κακός αυτή τη φορά γλίστρησε! θα τον έχω! 55 00:07:11,848 --> 00:07:14,224 Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου! 56 00:07:14,308 --> 00:07:15,684 Λέω... Α! 57 00:07:17,478 --> 00:07:20,021 - Ποιος είσαι; - Τι; Ω. 58 00:07:22,108 --> 00:07:24,443 Basil of Baker Street, καλέ μου φίλε. 59 00:07:29,699 --> 00:07:33,660 - Κύριε Βασίλη, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Και... - Όλα στην ώρα τους. 60 00:07:33,703 --> 00:07:37,038 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Είμαι σε τρομερό μπελά. 61 00:07:37,123 --> 00:07:38,206 Αν με συγχωρείτε. 62 00:07:42,545 --> 00:07:45,005 Τώρα... Τώρα δείτε εδώ! 63 00:07:45,923 --> 00:07:48,467 Αυτή η νεαρή κυρία είναι που χρειάζονται βοήθεια. 64 00:07:48,551 --> 00:07:50,677 - Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις... - Κράτα αυτό, σε παρακαλώ, γιατρέ. 65 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 Φυσικά. 66 00:07:54,390 --> 00:07:57,809 Περίμενε λίγο. Πώς ήξερες ότι ήμουν γιατρός; 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,352 Χειρουργός για την ακρίβεια. 68 00:07:59,395 --> 00:08:03,356 Μόλις επέστρεψα από τη στρατιωτική θητεία στο Αφγανιστάν, έχω δίκιο; 69 00:08:03,441 --> 00:08:07,736 Γιατί... Ω, ναι. Ταγματάρχης David Q. Dawson. 70 00:08:09,071 --> 00:08:12,115 - Α... Μα πώς θα μπορούσες... - Πολύ απλό, πραγματικά. 71 00:08:12,200 --> 00:08:14,951 Έχεις ράψει τη σκισμένη σου μανσέτα με μια βελονιά Lembert, 72 00:08:15,036 --> 00:08:17,412 που φυσικά χρησιμοποιεί μόνο ένας χειρουργός. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,789 Και το νήμα είναι μια μοναδική μορφή catgut 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,709 διακρίνεται εύκολα από την ιδιαίτερη πικάντικη του, 75 00:08:22,752 --> 00:08:25,045 βρίσκεται μόνο στις αφγανικές επαρχίες. 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,925 - Καταπληκτικό! - Στην πραγματικότητα, 77 00:08:29,967 --> 00:08:32,010 είναι στοιχειώδες, αγαπητέ μου Ντόσον. 78 00:08:40,269 --> 00:08:41,853 Τι στο όνομα του ουρανού; 79 00:08:42,355 --> 00:08:45,065 Ω! Α... Μου... 80 00:08:45,274 --> 00:08:47,734 Καλά μου μαξιλάρια. 81 00:08:47,985 --> 00:08:49,569 Κύριε Βασίλειο! 82 00:08:50,404 --> 00:08:53,865 - Πόσες φορές στο έχω πει... -Κυρία Τζάντσον, είναι εντάξει. 83 00:08:53,950 --> 00:08:55,408 Ε... Μμμ. 84 00:08:55,451 --> 00:08:59,120 Πιστεύω ότι μυρίζω μερικά από αυτά απολαυστικές κρουμέτες τυριού σας. 85 00:08:59,163 --> 00:09:02,916 - Γιατί δεν φέρνεις τους καλεσμένους μας; - Μα... 86 00:09:02,959 --> 00:09:04,042 Τώρα, 87 00:09:04,502 --> 00:09:07,295 Ξέρω ότι αυτή η σφαίρα είναι κάπου εδώ. 88 00:09:09,215 --> 00:09:13,260 - Ευχαριστώ κυρία... - Φλάβερσαμ. Ολίβια Φλάβερσαμ. 89 00:09:13,302 --> 00:09:16,471 - Οτιδήποτε. - Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις. 90 00:09:26,357 --> 00:09:27,649 Ναί. 91 00:09:28,401 --> 00:09:29,776 Ναί! 92 00:09:31,028 --> 00:09:34,489 Όχι! 93 00:09:34,532 --> 00:09:35,949 Ντράτ! 94 00:09:39,662 --> 00:09:42,956 Άλλο ένα αδιέξοδο. 95 00:09:46,502 --> 00:09:49,337 Ήταν στα χέρια μου. 96 00:10:05,479 --> 00:10:07,606 Τώρα, θα με ακούσεις σε παρακαλώ; 97 00:10:07,690 --> 00:10:11,443 Ο μπαμπάς μου έφυγε και είμαι ολομόναχη. 98 00:10:12,236 --> 00:10:16,448 Νεαρή κυρία, αυτό είναι την πιο ακατάλληλη στιγμή. 99 00:10:21,037 --> 00:10:23,830 Σίγουρα η μητέρα σου ξέρει πού βρίσκεται. 100 00:10:24,707 --> 00:10:26,875 Εγώ... δεν έχω μάνα. 101 00:10:28,669 --> 00:10:30,128 Λοιπόν... Εμ... 102 00:10:31,797 --> 00:10:33,506 Τότε ίσως... 103 00:10:34,216 --> 00:10:38,178 Δες εδώ, απλά έχω δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους πατέρες. 104 00:10:38,220 --> 00:10:40,972 Δεν τον έχασα. Τον πήρε ένα ρόπαλο. 105 00:10:42,558 --> 00:10:45,268 -Είπες νυχτερίδα; - Ναι. 106 00:10:45,353 --> 00:10:49,481 - Είχε ανάπηρο φτερό; - Δεν ξέρω, αλλά είχε μανταλάκι! 107 00:10:50,900 --> 00:10:52,984 Λέω, τον ξέρεις; 108 00:10:53,069 --> 00:10:57,072 Τον ξέρεις; Αυτό το ρόπαλο, ένα Fidget, με το όνομα, 109 00:10:57,114 --> 00:11:00,617 είναι στη δουλειά του πολύ δαιμονισμένου ποιος ήταν ο στόχος του πειράματός μου! 110 00:11:00,701 --> 00:11:06,039 Η φρίκη της κάθε μου στιγμής που ξυπνάω. Ο φαύλος καθηγητής Ράτιγκαν! 111 00:11:10,336 --> 00:11:13,421 - Ε... Ράτιγκαν; - Είναι ιδιοφυΐα, Ντόσον. 112 00:11:13,506 --> 00:11:16,132 Μια ιδιοφυΐα στριμμένη για το κακό. 113 00:11:16,217 --> 00:11:18,885 Ο Ναπολέων του εγκλήματος. 114 00:11:18,928 --> 00:11:22,013 - Τόσο άσχημα όλα αυτά, ε; - Χειρότερα! 115 00:11:22,098 --> 00:11:26,393 Για χρόνια προσπαθώ να τον αιχμαλωτίσω, και έχω έρθει κοντά, τόσο πολύ κοντά. 116 00:11:26,435 --> 00:11:29,437 Κάθε φορά όμως, έχει παρακάμψει την αντίληψή μου. 117 00:11:30,940 --> 00:11:34,984 Ούτε μια γωνιά του χρηματοκιβωτίου του Λονδίνου ενώ ο Ράτιγκαν είναι ελεύθερος. 118 00:11:36,195 --> 00:11:40,115 Δεν υπάρχει κακό σχέδιο δεν θα επινοούσε! 119 00:11:40,199 --> 00:11:43,827 Καμία διαφθορά δεν θα διέπραττε. 120 00:11:43,911 --> 00:11:46,454 Ποιος ξέρει τι άθλιο σχέδιο 121 00:11:46,497 --> 00:11:51,793 αυτός ο κακός μπορεί να σχεδιάζει, ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε; 122 00:12:17,069 --> 00:12:20,321 Πολύ έξυπνο σχέδιο, ε, Φλάβερσαμ; 123 00:12:20,364 --> 00:12:23,908 Και δεν είσαι περήφανος που είσαι μέρος του; 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,871 Όλο αυτό το θέμα είναι... Είναι... τερατώδες. 125 00:12:27,955 --> 00:12:33,668 Θα έχουμε τη μικρή μας συσκευή έτοιμο μέχρι αύριο το απόγευμα, έτσι δεν είναι; 126 00:12:33,711 --> 00:12:37,338 Ξέρεις τι θα συμβεί αν αποτύχεις. 127 00:12:40,760 --> 00:12:43,636 Εγώ... εγώ... δεν με νοιάζει! 128 00:13:00,154 --> 00:13:04,157 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε μαζί μου. Δεν θα είμαι μέρος αυτού... 129 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 ...αυτό το κακό πια. 130 00:13:09,789 --> 00:13:13,291 Πολύ καλά, αν αυτή είναι η απόφασή σου. 131 00:13:14,251 --> 00:13:16,211 Α, παρεμπιπτόντως, 132 00:13:16,253 --> 00:13:20,632 παίρνω την ελευθερία να φέρουν την κόρη σου εδώ. 133 00:13:21,967 --> 00:13:23,092 - Ολίβια; - Ναι. Ναί. 134 00:13:23,385 --> 00:13:25,929 Ναί. Ναί. 135 00:13:26,013 --> 00:13:28,431 Θα περνούσα πολλές άυπνες νύχτες 136 00:13:28,516 --> 00:13:33,019 αν κάτι ατυχές επρόκειτο να της συμβεί. 137 00:13:34,939 --> 00:13:36,856 Εσύ... δεν θα το έκανες. 138 00:13:47,201 --> 00:13:48,409 Τελείωσε, Φλάβερσαμ! 139 00:13:57,419 --> 00:14:00,338 Ω, μου αρέσει όταν είμαι άσχημη. 140 00:14:01,257 --> 00:14:02,799 Νευριάζω. 141 00:14:05,344 --> 00:14:07,095 Νευριάζω! 142 00:14:09,306 --> 00:14:11,766 Φωτεινό και σε εγρήγορση όπως πάντα. 143 00:14:11,851 --> 00:14:15,770 Εδώ είναι η λίστα. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις και όχι λάθη! 144 00:14:18,440 --> 00:14:19,482 Όχι λάθη, κύριε. 145 00:14:19,567 --> 00:14:22,026 «Εργαλεία, γρανάζια, κορίτσι, στολές...» 146 00:14:22,111 --> 00:14:26,030 - Τώρα, Fidget! - Πάω! πάω! πάω! 147 00:14:47,303 --> 00:14:52,307 Φίλοι μου, είμαστε έτοιμος να ξεκινήσει το πιο απεχθές, 148 00:14:52,391 --> 00:14:58,438 το πιο κακό, το πιο διαβολικό σχέδιο της λαμπρής μου καριέρας. 149 00:14:58,480 --> 00:15:03,318 Ένα έγκλημα πάνω από όλα τα εγκλήματα. Ένα έγκλημα που θα ζήσει στην κακία! 150 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 Αύριο το απόγευμα, τον αγαπημένο μας μονάρχη 151 00:15:09,408 --> 00:15:12,160 γιορτάζει το Διαμαντένιο Ιωβηλαίο της. 152 00:15:12,995 --> 00:15:19,167 Και με την ενθουσιώδη βοήθεια του καλού μας φίλου, κ. Flaversham, 153 00:15:21,003 --> 00:15:25,381 υπόσχεται να είναι μια νύχτα δεν θα ξεχάσει ποτέ. 154 00:15:27,426 --> 00:15:30,345 Το τελευταίο της βράδυ και το πρώτο μου 155 00:15:30,387 --> 00:15:35,183 ως ανώτατος κυρίαρχος όλων των ποντικών! 156 00:15:48,822 --> 00:15:52,241 Από τον εγκέφαλο που σου έφερε το Big Ben Caper 157 00:15:52,326 --> 00:15:55,286 Το κεφάλι που έγινε πρωτοσέλιδο σε κάθε εφημερίδα 158 00:15:55,537 --> 00:15:58,790 Και θαυμαστά πράγματα όπως το Tower Bridge Job 159 00:15:58,874 --> 00:16:02,335 Αυτή η πονηρή επίδειξη που έκανε τους Λονδρέζους να λυγίζουν 160 00:16:02,378 --> 00:16:04,712 Τώρα έρχεται το πραγματικό tour de force 161 00:16:05,214 --> 00:16:08,174 Δύσκολο και κακό, φυσικά 162 00:16:08,217 --> 00:16:11,678 Τα προηγούμενα εγκλήματά μου ήταν μια χαρά για την εποχή τους 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,013 Αλλά τώρα που το ξαναβρίσκομαι 164 00:16:15,140 --> 00:16:18,476 Μια ακόμα πιο ζοφερή πλοκή έχει σιγοβράσει 165 00:16:18,560 --> 00:16:21,104 Στον μεγάλο μου εγκληματικό εγκέφαλο 166 00:16:21,188 --> 00:16:23,022 Ακόμα πιο πονηρό; 167 00:16:23,065 --> 00:16:24,857 Το εννοείς; 168 00:16:25,067 --> 00:16:28,027 Χειρότερα από τις χήρες και ορφανά πνίγηκες 169 00:16:28,070 --> 00:16:31,280 Είσαι ο καλύτερος από τους χειρότερους 170 00:16:31,365 --> 00:16:34,826 Ω, Ράτιγκαν 171 00:16:34,910 --> 00:16:37,370 Οι υπόλοιποι μένουν πίσω 172 00:16:37,413 --> 00:16:41,124 Στον Ράτιγκαν 173 00:16:41,208 --> 00:16:43,793 Το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό του κόσμου 174 00:16:45,587 --> 00:16:48,464 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 175 00:16:48,549 --> 00:16:52,552 Αλλά δεν ήταν όλα σαμπάνια και χαβιάρι. 176 00:16:52,594 --> 00:16:54,887 Είχα το μερίδιό μου στις αντιξοότητες, 177 00:16:54,930 --> 00:16:58,391 χάρη σε εκείνο το άθλιο ντετέκτιβ δεύτερης διαλογής, 178 00:16:58,434 --> 00:17:00,601 Basil of Baker Street. 179 00:17:02,771 --> 00:17:08,443 Για χρόνια, αυτό το ανυπόφορο κουκούτσι έχει παρέμβει στα σχέδιά μου. 180 00:17:08,527 --> 00:17:11,863 δεν είχα μια στιγμή ηρεμία. 181 00:17:12,531 --> 00:17:14,115 Ωχ... 182 00:17:17,953 --> 00:17:20,121 Όλα αυτά όμως ανήκουν στο παρελθόν! 183 00:17:20,164 --> 00:17:25,460 Αυτή τη φορά τίποτα, ούτε ο Βασίλειος, μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου! 184 00:17:25,544 --> 00:17:28,546 Όλοι θα υποκλιθούν μπροστά μου! 185 00:17:28,630 --> 00:17:31,758 Ω, Ράτιγκαν 186 00:17:31,800 --> 00:17:34,802 Είστε κορυφαίοι και αυτό είναι 187 00:17:34,887 --> 00:17:38,139 Στον Ράτιγκαν 188 00:17:38,223 --> 00:17:40,767 Στον Ράτιγκαν, τον μεγαλύτερο αρουραίο του κόσμου 189 00:17:43,812 --> 00:17:46,731 Τι ήταν αυτό; 190 00:17:47,900 --> 00:17:49,650 Πώς με φώναξες; 191 00:17:50,986 --> 00:17:53,863 - Δεν το εννοούσε, καθηγητή. - Ήταν απλώς ένα ολίσθημα της γλώσσας. 192 00:17:53,947 --> 00:17:55,656 Δεν είμαι αρουραίος! 193 00:17:55,699 --> 00:17:58,826 - «Φυσικά και δεν είσαι. Είσαι ποντίκι! - Έτσι είναι. Ένα ποντίκι. 194 00:17:58,911 --> 00:18:01,621 - Ναι, ένα μεγάλο ποντίκι. -Σιωπή! 195 00:18:06,210 --> 00:18:08,669 Ω, αγαπητέ μου Βαρθολομαίο, 196 00:18:08,712 --> 00:18:12,173 Φοβάμαι ότι έφυγες και με στεναχώρησες. 197 00:18:13,300 --> 00:18:17,220 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν κάποιος με στενοχωρεί. 198 00:18:33,320 --> 00:18:34,987 Ω, Ράτιγκαν 199 00:18:35,030 --> 00:18:36,864 Ω, Ράτιγκαν 200 00:18:36,907 --> 00:18:40,743 Είστε οι κορυφαίοι και αυτό είναι 201 00:18:40,828 --> 00:18:41,869 Ω, αγαπητέ. 202 00:18:41,912 --> 00:18:45,873 Στον Ράτιγκαν 203 00:18:45,916 --> 00:18:49,043 Στον Ράτιγκαν 204 00:18:49,128 --> 00:18:53,422 Το μεγαλύτερο στον κόσμο... 205 00:19:02,432 --> 00:19:06,477 Ω, Φελίσια, πολύτιμη μου, μωρό μου. 206 00:19:06,895 --> 00:19:10,064 Έκανε το κουλούρι με μέλι του μπαμπά απολαύστε τη νόστιμη λιχουδιά της; 207 00:19:13,735 --> 00:19:18,489 Πιστεύω ότι θα υπάρξει χωρίς περαιτέρω διακοπές. 208 00:19:20,033 --> 00:19:23,911 Και τώρα, καθώς τραγουδούσες... 209 00:19:26,623 --> 00:19:28,374 Ακόμα πιο δυνατά 210 00:19:28,417 --> 00:19:29,750 Θα το φωνάξουμε 211 00:19:30,169 --> 00:19:33,254 Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει αυτό που ξέρουμε ότι μπορείτε να κάνετε 212 00:19:33,964 --> 00:19:37,008 Είσαι πιο κακός από εσένα 213 00:19:37,092 --> 00:19:38,259 Ω, Ράτιγκαν 214 00:19:38,302 --> 00:19:39,886 - Ω, Ράτιγκαν - Α... 215 00:19:40,095 --> 00:19:42,972 Είσαι μοναδικός στο είδος του 216 00:19:43,265 --> 00:19:45,516 Στον Ράτιγκαν Στον Ράτιγκαν 217 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Γεια σου. 218 00:19:46,643 --> 00:19:49,770 Ο μεγαλύτερος εγκληματίας του κόσμου 219 00:19:49,813 --> 00:19:55,693 μυαλό 220 00:20:01,950 --> 00:20:04,452 Αυτή η υπόθεση είναι πιο ενδιαφέρουσα 221 00:20:04,494 --> 00:20:09,332 με την πολλαπλότητα των στοιχείων του, πολλές ανατροπές του. 222 00:20:09,416 --> 00:20:12,793 Τώρα, είσαι σίγουρος μου τα είπες όλα; 223 00:20:12,836 --> 00:20:15,796 Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να είναι σημαντική. 224 00:20:15,839 --> 00:20:19,884 Είναι ακριβώς όπως είπα. Και τότε ο πατέρας μου έφυγε. 225 00:20:19,968 --> 00:20:21,802 Τι πιστεύετε για αυτό; 226 00:20:23,096 --> 00:20:25,139 Κάτι ετοιμάζει ο Ράτιγκαν. 227 00:20:25,224 --> 00:20:28,851 Ένα έγκλημα από τα περισσότερα απαίσια φύση, αναμφίβολα. 228 00:20:28,936 --> 00:20:33,814 Το ερώτημα είναι... Τι θα ήθελε με έναν παιχνιδοποιό; 229 00:20:41,156 --> 00:20:43,407 Γρήγορα, δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε! 230 00:20:43,492 --> 00:20:45,826 Είμαι ακριβώς πίσω σου, Βασίλη. 231 00:20:50,249 --> 00:20:53,251 Όχι... Κανένα σημάδι του μαυροφύλακα οπουδήποτε. 232 00:20:54,169 --> 00:20:56,963 Όχι ακριβώς, Ντόσον. Άφησε μερικά μάλλον ασυνήθιστα ίχνη. 233 00:20:58,006 --> 00:21:01,842 Ανήκουν στον ίδιο δολοφόνο που απήγαγε τον πατέρα της κοπέλας. 234 00:21:01,927 --> 00:21:06,472 - Ο καρφωτός λακέ του Ράτιγκαν. - Ε... Βασίλειος; 235 00:21:08,350 --> 00:21:09,558 Α-χα! 236 00:21:09,893 --> 00:21:12,520 Εξαιρετική δουλειά γέρο. 237 00:21:13,563 --> 00:21:18,192 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, καλή μου. 238 00:21:21,822 --> 00:21:25,866 - Ο απατεώνας έχει φύγει τελείως. - Αλλά όχι για πολύ, δεσποινίς Φλαμάμερ. 239 00:21:25,951 --> 00:21:27,868 - Φλάβερσαμ! - Οτιδήποτε. Τώρα... 240 00:21:27,953 --> 00:21:30,162 Απλώς επιδιώκουμε ο καρφωτός φίλος μας 241 00:21:30,205 --> 00:21:33,165 μέχρι που μας οδηγεί στον πατέρα του κοριτσιού. 242 00:21:33,208 --> 00:21:36,377 - Τότε θα πάρεις τον μπαμπά μου πίσω; - Ναι! 243 00:21:38,380 --> 00:21:41,507 Και πολύ σύντομα, αν δεν κάνω λάθος. 244 00:21:42,175 --> 00:21:43,843 Τώρα, βιάσου, Ντόσον. 245 00:21:43,885 --> 00:21:46,220 Πρέπει να πάμε στο Toby's. 246 00:21:46,305 --> 00:21:48,556 - Του Τόμπι; - Α, πρέπει να τον γνωρίσεις. 247 00:21:48,640 --> 00:21:51,892 - Είναι απλώς ο μάγκας για αυτό. - Εσύ... Θέλεις να έρθω; 248 00:21:52,728 --> 00:21:55,146 θα έπρεπε να σκεφτώ ένα στιβαρό ποντίκι στρατού σαν κι εσένα 249 00:21:55,230 --> 00:21:57,773 θα αξιοποιούσε την ευκαιρία για περιπέτεια. 250 00:21:57,858 --> 00:22:02,111 - Λοιπόν, είμαι μάλλον περίεργος. - Περίμενε με! Έρχομαι κι εγώ! 251 00:22:04,614 --> 00:22:07,825 Τι; Σίγουρα όχι! Αυτό δεν είναι δουλειά για παιδιά. 252 00:22:08,952 --> 00:22:10,703 Θα πάμε ταξί; 253 00:22:12,122 --> 00:22:16,250 Αγαπητέ μου, δεν νομίζω ότι κατάλαβες. 254 00:22:16,293 --> 00:22:19,545 Θα είναι αρκετά επικίνδυνο. 255 00:22:22,716 --> 00:22:24,759 Ω! Γιατί, εσύ... Κοίτα τι... 256 00:22:27,929 --> 00:22:32,516 Νεαρή κυρία, είσαι σίγουρα δεν μας συνοδεύει. 257 00:22:33,143 --> 00:22:35,269 Και αυτό είναι το τελικό! 258 00:22:42,194 --> 00:22:46,280 Και ούτε λέξη από σένα. 259 00:22:46,323 --> 00:22:48,074 - Είναι σαφές; εγω... - Σσς! 260 00:22:48,116 --> 00:22:51,285 Παρατηρώ ότι υπάρχει μια καλή συμφωνία γερμανικής μουσικής στο πρόγραμμα. 261 00:22:51,370 --> 00:22:55,456 Είναι ενδοσκοπικό, και θέλω να κάνω ενδοσκόπηση. 262 00:22:55,499 --> 00:22:58,834 Αλλά, Χολμς, αυτή η μουσική είναι τόσο τρομερά θαμπό. 263 00:22:58,960 --> 00:23:00,002 Ερχομαι. 264 00:23:14,142 --> 00:23:18,437 Είδος κανάτας; 265 00:23:20,982 --> 00:23:22,650 Ποιος είναι ο Τόμπι; 266 00:23:22,692 --> 00:23:25,152 Λοιπόν, αγαπητέ μου, ο Τόμπι είναι... 267 00:23:25,195 --> 00:23:26,570 Λοιπόν, αυτός είναι... 268 00:23:28,031 --> 00:23:30,699 Λέω, Βασίλη, ποιος είναι αυτός ο Τόμπι; 269 00:23:33,245 --> 00:23:34,829 Αχ! Εδώ είναι τώρα. 270 00:23:36,081 --> 00:23:37,832 Ντόσον, Τόμπι. 271 00:23:40,085 --> 00:23:42,169 Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 272 00:23:44,089 --> 00:23:48,217 Τώρα, Τόμπι, σταμάτα αυτό! Τόμπι, σταμάτα! Απέχω! 273 00:23:50,637 --> 00:23:52,138 Λυπάμαι τρομερά, γέροντα. 274 00:23:52,180 --> 00:23:55,891 Έχει την πιο υπέροχη αίσθηση μυρωδιά οποιουδήποτε κυνηγόσκυλου έχω εκπαιδεύσει. 275 00:23:55,976 --> 00:23:58,519 Αλλά μπορεί να είναι παραπλανητικά ριψοκίνδυνος. 276 00:24:07,195 --> 00:24:08,529 Γεια σου, Τόμπι! 277 00:24:09,906 --> 00:24:11,824 Ανόητο σκυλάκι! 278 00:24:12,617 --> 00:24:13,868 Θα θέλατε μια κρούστα; 279 00:24:21,209 --> 00:24:24,378 Τώρα, Τόμπι; Για το θέμα. 280 00:24:24,463 --> 00:24:26,005 Θέλω να... 281 00:24:34,347 --> 00:24:36,557 Ωραία, τώρα, Τόμπι... 282 00:24:36,892 --> 00:24:38,225 Ο Τόμπι... 283 00:24:38,268 --> 00:24:41,562 Θέλω να βρεις αυτόν τον δολοφόνο. 284 00:24:42,481 --> 00:24:46,275 Ναι, ξέρεις τον τύπο του. Ένας κακός. 285 00:24:46,359 --> 00:24:47,651 Κάτι! 286 00:24:48,236 --> 00:24:52,072 Χαμηλό φρύδι. κλειστά μάτια. Σπασμένο φτερό. 287 00:24:52,157 --> 00:24:55,075 Είναι ένα ρόπαλο με μανταλάκια με σπασμένο φτερό. 288 00:24:55,619 --> 00:24:58,871 Ναί! Αυτό είναι το πνεύμα! 289 00:24:58,914 --> 00:25:02,708 Έχεις τη μυρωδιά του; Καλό παιδί! Καλό παιδί! 290 00:25:05,921 --> 00:25:08,714 - Δεσποινίς Φλάμτσεστερ! - Φλάβερσαμ! 291 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Οτιδήποτε. Ο πατέρας σου είναι τόσο καλό όσο βρέθηκε. 292 00:25:12,177 --> 00:25:13,886 Toby, 293 00:25:14,054 --> 00:25:15,262 έτσι τα! 294 00:25:18,433 --> 00:25:21,185 Α-χα! Γιουνκς! Είδος άμαξης! 295 00:25:33,156 --> 00:25:36,242 Η συγκίνηση του κυνηγιού, ε, Ντόσον; 296 00:25:36,952 --> 00:25:38,285 Α-χα! Αρκετά! 297 00:25:39,538 --> 00:25:42,456 Χου-χου! Το λατομείο μας με μανταλάκια δεν μπορεί να είναι μακριά τώρα. 298 00:26:05,146 --> 00:26:06,313 «Πάρε το παρακάτω. 299 00:26:06,356 --> 00:26:11,777 "Εργαλεία." Ελεγχος. Πήρα εργαλεία. «Γρανάζια». Διπλός έλεγχος. Πήρα γρανάζια. 300 00:26:11,820 --> 00:26:15,364 "Κορίτσι." Όχι, δεν κατάλαβα κορίτσι. «Στολές». 301 00:26:15,448 --> 00:26:17,157 Πήρα πολλές στολές. 302 00:26:18,660 --> 00:26:21,078 Ω, όχι. Πρέπει να κρυφτώ. Πρέπει να κρυφτώ. 303 00:26:21,162 --> 00:26:22,746 Πρέπει να κρυφτώ! 304 00:26:29,879 --> 00:26:31,672 Υπέροχη δουλειά, Τόμπι! 305 00:26:52,527 --> 00:26:54,653 Τώρα, Τόμπι, κάτσε. 306 00:26:58,783 --> 00:27:02,536 - Τόμπι, κάτσε. - Κάτσε, Τόμπι. 307 00:27:05,290 --> 00:27:08,083 Καλό παιδί. Αν με συγχωρείτε. 308 00:27:10,128 --> 00:27:11,712 Να είσαι καλά τώρα. 309 00:27:12,422 --> 00:27:14,381 Θα βρούμε τον πατέρα μου. 310 00:27:23,975 --> 00:27:26,644 Εδώ είναι η είσοδος του φίλου μας. 311 00:27:26,936 --> 00:27:31,231 Μα, Βασίλη, πώς χωρούσε μέσα από ένα τόσο μικρό... 312 00:27:31,274 --> 00:27:33,567 Παρατηρήστε γιατρέ. 313 00:27:36,988 --> 00:27:40,199 Βασίλη, με εκπλήσσεις! 314 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 Σσσ. 315 00:27:57,926 --> 00:28:00,386 Ω. Σας ζητώ συγγνώμη... 316 00:28:03,848 --> 00:28:05,891 Ω, μου. 317 00:28:08,561 --> 00:28:13,023 Με το λόγο μου, Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά παιχνίδια. 318 00:28:13,108 --> 00:28:16,485 Πίσω από οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να κρύβεται ένας αιμοδιψής δολοφόνος. 319 00:28:16,569 --> 00:28:19,947 Παρακαλώ λοιπόν, γιατρέ, να είστε πολύ προσεκτικοί. 320 00:28:55,567 --> 00:28:58,193 Ω! 321 00:29:01,406 --> 00:29:03,407 Παρακαλώ! 322 00:29:03,491 --> 00:29:04,950 Ησυχία. 323 00:29:05,785 --> 00:29:08,704 Μην το αφήσεις αυτό το κορίτσι μακριά από τα μάτια σου. 324 00:29:13,334 --> 00:29:15,919 Τώρα, Ολίβια, αγαπητή, μείνε κοντά. 325 00:29:24,137 --> 00:29:25,387 Χμμ... 326 00:29:26,514 --> 00:29:28,182 ματ. 327 00:29:29,184 --> 00:29:30,517 Α-χα! 328 00:29:31,519 --> 00:29:34,480 Στοιχεία του αντιπάλου μας με τα πόδια. 329 00:29:36,524 --> 00:29:39,735 Μμμ-χμμ. Ω, ω, ω, ω. 330 00:29:44,491 --> 00:29:48,285 - Χμμ. Πόσο περίεργο. - Τι είναι, Βασίλη; 331 00:29:48,369 --> 00:29:51,079 Δεν είναι οδυνηρά προφανές, γιατρέ; 332 00:29:51,206 --> 00:29:54,333 Αυτές οι κούκλες ήταν απογυμνώθηκαν από τις στολές τους. 333 00:29:54,834 --> 00:29:58,253 Και ούτε από κανένα παιδί. 334 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 Γειά σου. 335 00:30:08,890 --> 00:30:11,391 Κάποιος πήρε την ελευθερία 336 00:30:11,518 --> 00:30:15,604 της αφαίρεσης των ρολόι μηχανισμών από αυτά τα παιχνίδια. 337 00:30:24,948 --> 00:30:27,574 - Βασίλειος. - Σε παρακαλώ, προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 338 00:30:27,659 --> 00:30:29,117 Αλλά ο Βασίλης, εγώ... 339 00:31:14,080 --> 00:31:16,456 - Ολίβια! - Γκόττσα! 340 00:31:16,624 --> 00:31:18,166 Γρήγορα γιατρέ! 341 00:31:19,127 --> 00:31:20,836 Προσέξτε! 342 00:31:58,917 --> 00:32:02,669 Αντίο. Αντίο! 343 00:32:09,010 --> 00:32:11,511 Σταμάτα ρε μάγκα! 344 00:32:40,541 --> 00:32:43,210 Βοήθεια! Θείο Βασίλειο, βοήθεια! 345 00:32:43,795 --> 00:32:47,214 Πήρα τα γρανάζια, πήρα τα εργαλεία Πήρα τις στολές 346 00:32:47,298 --> 00:32:48,590 Πήρα το κορίτσι 347 00:32:54,055 --> 00:32:56,848 Βασίλειος! Βασιλικός! 348 00:32:57,600 --> 00:33:00,560 Μαμά, μαμά. 349 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 Μαμά. 350 00:33:05,566 --> 00:33:08,443 - Βασίλειος! Ολίβια... Ολίβια, είναι... - Μαμά. 351 00:33:08,528 --> 00:33:11,738 - Ναι! Έφυγε, Ντόσον! - Μαμά. 352 00:33:11,823 --> 00:33:13,740 - Μπέρδεψε το! - Μαμά. 353 00:33:13,783 --> 00:33:16,410 - Σου είπα να προσέχεις το κορίτσι. - Μαμά. 354 00:33:18,121 --> 00:33:21,540 Τώρα έχει αποστασιοποιηθεί από εκείνο το μανιακό τερατάκι. 355 00:33:21,582 --> 00:33:25,419 Σύντομα να είναι στα νύχια των περισσότερων ξεφτιλισμένο μυαλό σε όλο το Λονδίνο! 356 00:33:25,503 --> 00:33:27,921 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα από το... 357 00:33:28,923 --> 00:33:31,466 παρά να... 358 00:33:31,551 --> 00:33:33,927 Ε... Εγώ... Ε... Ντόσον; 359 00:33:36,014 --> 00:33:37,764 Dawson; 360 00:33:38,891 --> 00:33:41,768 Λέω, Ντόσον, παλιόπαιδο; 361 00:33:43,646 --> 00:33:48,650 Ω. Ε... Καημένο κορίτσι. Έπρεπε να την είχα παρακολουθήσει πιο προσεκτικά. 362 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 Μην ανησυχείς, γέροντα. 363 00:33:53,781 --> 00:33:56,366 Δεν είναι εντελώς απελπιστικό. 364 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 Θα την πάρουμε πίσω. 365 00:34:05,376 --> 00:34:07,961 Να... Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα; 366 00:34:08,004 --> 00:34:11,214 Πάντα υπάρχει μια ευκαιρία, γιατρέ, 367 00:34:11,299 --> 00:34:15,177 όσο μπορεί κανείς να σκεφτεί. 368 00:34:28,191 --> 00:34:31,318 Μμμ. 369 00:34:31,486 --> 00:34:33,653 «Πάρε το παρακάτω. 370 00:34:33,738 --> 00:34:36,615 - "Εργαλεία, γρανάζια..." - Τι; 371 00:34:36,657 --> 00:34:39,367 - "...κορίτσι..." - "Πάρε το..." 372 00:34:39,911 --> 00:34:42,162 Dawson, το κατάφερες! 373 00:34:42,246 --> 00:34:44,372 Αυτή η λίστα είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 374 00:34:44,457 --> 00:34:47,167 - Τι; - Γρήγορα, πίσω στην Baker Street. 375 00:34:52,507 --> 00:34:54,466 Κύριε Φλάβερσαμ... 376 00:34:58,513 --> 00:35:03,183 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω η γοητευτική κόρη σου. 377 00:35:03,684 --> 00:35:05,477 - Ολίβια! - Πατέρα! 378 00:35:06,854 --> 00:35:08,396 Ωχ! Το πόδι μου! Το μόνο μου πόδι! 379 00:35:08,481 --> 00:35:12,567 Ω, Πατέρα! Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 380 00:35:13,194 --> 00:35:16,613 Εκεί, εκεί, μπέρν μου. Είμαι εντάξει. 381 00:35:16,697 --> 00:35:19,616 Ανησυχούσα τόσο πολύ για το κοριτσάκι μου. 382 00:35:20,535 --> 00:35:23,954 Ω, τι γλυκό. 383 00:35:24,038 --> 00:35:27,999 Ω, μου αρέσουν οι επανασυνδέσεις με δάκρυα. 384 00:35:29,043 --> 00:35:34,631 - Τώρα, έλα, καλή μου. - Α, παρακαλώ! Παρακαλώ! 385 00:35:34,715 --> 00:35:37,843 - Ολίβια! Ω, παρακαλώ, καθηγητή! - Πατέρα! 386 00:35:37,885 --> 00:35:39,594 Τώρα, τώρα... 387 00:35:39,679 --> 00:35:42,681 Η Fidget θα τη φροντίσει καλά. 388 00:35:44,016 --> 00:35:48,186 Όσο δηλαδή καθώς δεν έχουμε άλλες καθυστερήσεις. 389 00:35:48,229 --> 00:35:52,691 Ναι, ναι, θα το τελειώσω. Α, μην πληγώνεις την κόρη μου. 390 00:35:53,234 --> 00:35:58,071 Θυμηθείτε, πρέπει να είναι έτοιμο απόψε. 391 00:35:59,699 --> 00:36:01,908 Στάση! Άσε με να φύγω! 392 00:36:02,368 --> 00:36:03,827 Άσχημο παλιό! 393 00:36:04,412 --> 00:36:08,415 - Αυτό πρέπει να σε κρατάει! - Βοήθεια! Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 394 00:36:08,457 --> 00:36:10,208 Δείτε πώς σας αρέσει αυτό. 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,257 Αχ, οι στολές. Φίτζετ, ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 396 00:36:18,134 --> 00:36:20,427 Τώρα, δεν ξέχασες τίποτα; 397 00:36:21,721 --> 00:36:23,680 Κανένα πρόβλημα. 398 00:36:23,806 --> 00:36:25,390 Φρόντισα για όλα. Όλα στη λίστα. 399 00:36:25,433 --> 00:36:26,725 Ωχ. 400 00:36:27,018 --> 00:36:29,603 - Τι συμβαίνει; - Η λίστα, ξέρω... 401 00:36:29,687 --> 00:36:32,647 - Πού είναι η λίστα; - Η λίστα, ναι, ναι, ναι. 402 00:36:32,732 --> 00:36:34,900 Βλέπετε, ήταν έτσι. 403 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 Ήμουν στο κατάστημα παιχνιδιών παίρνω στολές όταν άκουσα... 404 00:36:39,280 --> 00:36:42,073 Δεν περνάς. 405 00:36:43,492 --> 00:36:44,951 Ήρθε ένας σκύλος. έτρεξα. 406 00:36:45,036 --> 00:36:48,496 Είχα μωρό καπό, κορίτσι στην τσάντα και ο Βασίλειος με κυνήγησε. 407 00:36:48,581 --> 00:36:51,166 Τι; Βασίλειος για την υπόθεση! 408 00:36:51,250 --> 00:36:53,919 Γιατί μαλώνεις λίγο... 409 00:37:03,304 --> 00:37:08,016 Ω, αγαπητέ μου Fidget. Έχετε πάει κρέμεται ανάποδα πάρα πολύ. 410 00:37:08,100 --> 00:37:12,520 Δηλαδή, δεν είσαι τρελός; Χαίρομαι που το παίρνεις τόσο καλά. 411 00:37:21,239 --> 00:37:24,658 Όχι εγώ, ηλίθιε. Όχι, σταμάτα ανόητη γούνινη μπάλα! 412 00:37:26,410 --> 00:37:30,705 Ανοίξτε! Ανοίξτε! Ω! Αι! Αχ! Μου πληγώνεις τα φτερά! 413 00:37:30,790 --> 00:37:36,169 Πώς τόλμησε αυτός ο ηλίθιος Βασίλειος να χώσει τη μύτη του μπήκα στο σχέδιό μου και βάλω τα πάντα! 414 00:37:36,254 --> 00:37:38,964 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 415 00:37:39,006 --> 00:37:41,007 Βοήθεια... 416 00:37:41,259 --> 00:37:45,512 Μπορώ απλώς να δω αυτό το αβάσταχτο χαμόγελο στο αυτάρεσκο πρόσωπό του. 417 00:37:48,557 --> 00:37:53,687 Ναι, ναι, μπορώ να το δω. 418 00:37:55,481 --> 00:37:59,526 - Φελίσια, άφησέ τον. - Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω! 419 00:38:04,282 --> 00:38:08,034 Φίτζετ, απολαυστικό μικρό μανιακό. 420 00:38:08,077 --> 00:38:11,246 Με παρουσίασες με μια μοναδική ευκαιρία. 421 00:38:13,457 --> 00:38:19,004 Καημένε Βασίλη! Ω, είναι σε μια μικρή έκπληξη. 422 00:38:25,886 --> 00:38:28,805 Παρεμπιπτόντως, μπορώ να συμπεράνω πολύ λίγα. 423 00:38:28,889 --> 00:38:32,392 Μόνο που οι λέξεις γράφονται με μια πλατύ μυτερή πένα 424 00:38:32,435 --> 00:38:36,146 που έχει πιτσιλίσει, δύο φορές. Ότι το χαρτί είναι του 425 00:38:36,230 --> 00:38:39,941 εγγενής μογγολική κατασκευή, χωρίς υδατογράφημα. 426 00:38:40,026 --> 00:38:43,653 Και έχει κολλήσει, αν δεν κάνω λάθος 427 00:38:45,156 --> 00:38:49,576 από ένα ρόπαλο που έχει έπινε το Rodent's Delight, 428 00:38:49,660 --> 00:38:52,829 ένα φτηνό κονιάκ που πωλείται μόνο στις πιο βροχερές παμπ. 429 00:38:53,664 --> 00:38:56,333 - Χμμ. Καταπληκτικός. - Ω, όχι πραγματικά, γιατρέ. 430 00:38:56,417 --> 00:38:58,543 Ακόμα δεν ξέρουμε από πού προήλθε. 431 00:38:58,586 --> 00:39:01,379 Ίσως μια πιο προσεκτική εξέταση κάτι θα μας πει. 432 00:39:02,840 --> 00:39:06,051 Μμμ-χμμ. Χμμ. 433 00:39:06,093 --> 00:39:07,677 Μμμ-χμμ. 434 00:39:07,762 --> 00:39:09,596 σκόνη άνθρακα. 435 00:39:09,638 --> 00:39:14,225 Σαφώς του τύπου που χρησιμοποιείται στους λαμπτήρες αποχέτευσης. 436 00:39:22,485 --> 00:39:25,570 - Μα ο Βασίλειος... - Σσσ. Μη μιλάς! 437 00:39:31,911 --> 00:39:32,952 Με συγχωρείς, Ντόσον. 438 00:39:33,913 --> 00:39:35,580 Σταθερό χέρι. 439 00:39:41,045 --> 00:39:43,713 Ναί. Ναί. Καλός. 440 00:39:44,173 --> 00:39:46,633 Έλα, έλα, έλα, έλα μαζί, έλα. 441 00:39:48,010 --> 00:39:49,636 Ναι, ναι. Καλό, καλό. Μμμ. 442 00:39:50,096 --> 00:39:53,807 Όχι, κακό. Καλό, καλό. Πήγαινε, ναι. Παρουσιάζομαι. Έλα, έλα. 443 00:39:53,849 --> 00:39:56,684 Μην γυρνάς πίσω. Ναί. Παρουσιάζομαι. Ερχομαι. 444 00:39:57,144 --> 00:39:58,603 Ναι... Ναι! 445 00:40:01,649 --> 00:40:03,983 Τα καταφέραμε, γέροντα! 446 00:40:04,068 --> 00:40:06,569 Αυτή η αντίδραση θα μπορούσε μόνο να έχει ενεργοποιηθεί 447 00:40:06,654 --> 00:40:10,949 από τον ακραίο κορεσμό του χαρτιού με απόσταξη χλωριούχου νατρίου. 448 00:40:13,744 --> 00:40:17,330 Θαλασσινό νερό; Μεγάλος Σκοτ. 449 00:40:17,415 --> 00:40:19,666 Αποδεικνύει, χωρίς αμφιβολία, 450 00:40:19,750 --> 00:40:24,212 αυτή η λίστα προήλθε από την περιοχή του ποταμού. 451 00:40:24,296 --> 00:40:26,339 Τώρα, μείνε εκεί, Basil. 452 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Όχι, όχι. Elementary, αγαπητέ μου Dawson. 453 00:40:29,427 --> 00:40:35,056 Εμείς απλά κοιτάμε για μια παμπ στο μοναδικό σημείο 454 00:40:35,141 --> 00:40:39,477 όπου συνδέεται η αποχέτευση στην προκυμαία. 455 00:40:43,649 --> 00:40:46,526 Μείνε, Τόμπι. Διαμονή. 456 00:41:02,626 --> 00:41:04,043 Βασιλικός; 457 00:41:06,255 --> 00:41:10,383 - Έλα, έλα, Ντόσον. - Νιώθω εντελώς γελοίος. 458 00:41:10,426 --> 00:41:13,887 Μην είσαι παράλογος. Φαίνεσαι τέλεια. 459 00:41:13,929 --> 00:41:16,681 - Τέλεια; Απόλυτα ανόητο. - Σσς, σςς, σςς, σςς. 460 00:41:40,080 --> 00:41:41,748 Dawson, 461 00:41:45,169 --> 00:41:48,171 μείνε κοντά και κάνε όπως κάνω εγώ. 462 00:42:11,654 --> 00:42:15,448 Ω, ζητώ συγγνώμη, κυρία. Εντελώς ακούσια 463 00:42:15,491 --> 00:42:17,784 σας διαβεβαιώνω. 464 00:42:22,164 --> 00:42:23,748 Πόσο αναιδές! 465 00:42:23,791 --> 00:42:26,167 Θυμηθείτε, είμαστε λάτρεις της χαμηλής ζωής. 466 00:42:26,252 --> 00:42:28,044 Ήμουν μέχρι εκεί... 467 00:42:28,128 --> 00:42:29,462 Σσς, σσσ. 468 00:42:46,564 --> 00:42:48,648 Φύγε, οκτάποδα αλήτη! 469 00:42:52,152 --> 00:42:53,611 Ποια είναι η χαρά σας, σύντροφοι; 470 00:42:53,946 --> 00:42:59,492 Θα έχω ένα ξηρό σέρι με, ε... Α, ίσως μια ανατροπή... 471 00:43:00,619 --> 00:43:03,913 Δύο πίντες για μένα και τον σύντροφό μου. 472 00:43:03,998 --> 00:43:07,917 Παρεμπιπτόντως, μόλις μπήκαμε στο λιμάνι. 473 00:43:08,002 --> 00:43:10,628 Ψάχνουμε για έναν παλιό μου φίλο. 474 00:43:10,671 --> 00:43:12,338 Ίσως τον ξέρεις. 475 00:43:12,423 --> 00:43:16,050 Λέει το όνομα Ratigan! 476 00:43:20,681 --> 00:43:23,850 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 477 00:43:31,191 --> 00:43:33,443 Γιούχα! 478 00:43:47,541 --> 00:43:50,710 Αγαπητοί φίλοι αγαπητοί κύριοι 479 00:43:50,794 --> 00:43:53,796 Ακούστε το τραγούδι μου 480 00:43:53,881 --> 00:43:57,717 Η ζωή εδώ κάτω ήταν δύσκολη για σένα 481 00:43:57,801 --> 00:44:01,387 Η ζωή σε έχει κάνει δυνατό 482 00:44:01,847 --> 00:44:06,726 Επιτρέψτε μου να φτιάξω τη διάθεση 483 00:44:06,810 --> 00:44:12,815 Με τη στάση μου 484 00:44:13,567 --> 00:44:15,610 Γεια, παιδιά 485 00:44:15,694 --> 00:44:17,737 Η ώρα είναι κατάλληλη 486 00:44:17,780 --> 00:44:19,906 Ετοιμαστείτε 487 00:44:19,948 --> 00:44:22,033 Απόψε είναι η νύχτα 488 00:44:22,076 --> 00:44:25,995 Παιδιά, τι ελπίζετε θα γίνει πραγματικότητα 489 00:44:26,246 --> 00:44:30,625 Άσε με να είμαι καλά μαζί σου 490 00:44:30,709 --> 00:44:33,127 Εσείς σκληροί 491 00:44:33,212 --> 00:44:37,507 Νιώθεις μόνος 492 00:44:39,093 --> 00:44:41,094 Εσείς σκληροί τύποι 493 00:44:41,136 --> 00:44:44,472 Τα καλύτερα ναύτες και αλήτες 494 00:44:44,556 --> 00:44:47,016 Όλοι οι φίλοι μου 495 00:44:47,101 --> 00:44:49,394 Ονειρευτείτε λοιπόν 496 00:44:49,436 --> 00:44:51,270 Και πιες την μπύρα σου 497 00:44:51,355 --> 00:44:53,398 Χαλαρώστε 498 00:44:53,440 --> 00:44:55,608 Το μωρό σας είναι εδώ 499 00:44:55,693 --> 00:44:58,945 Δεν θα παρεξηγηθείτε 500 00:44:59,029 --> 00:45:03,199 Άσε με να είμαι καλά μαζί σου 501 00:45:05,369 --> 00:45:07,203 Γεια, παιδιά 502 00:45:07,287 --> 00:45:11,457 Θα βγάλω όλα τα μπλουζ μου 503 00:45:12,835 --> 00:45:14,961 Γεια, παιδιά 504 00:45:15,045 --> 00:45:18,297 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω 505 00:45:18,340 --> 00:45:20,341 Μόνο για σένα 506 00:45:27,474 --> 00:45:31,978 Ορίστε, αγόρια. Είναι, ε... στο σπίτι. 507 00:45:32,688 --> 00:45:36,315 Λέω, πόσο γενναιόδωρη. 508 00:45:36,692 --> 00:45:38,151 Dawson, 509 00:45:39,903 --> 00:45:42,029 αυτά τα ποτά έχουν ναρκωθεί. 510 00:45:44,116 --> 00:45:46,743 Έχει μάλλον ωραία μπουκιά του. 511 00:45:48,120 --> 00:45:52,039 Πολύ καλά, κυρίες. Χαρούμενα καλά. 512 00:45:52,124 --> 00:45:54,000 Ντόσον, κράτα τον εαυτό σου. 513 00:45:55,043 --> 00:45:58,463 Ω, μπράβο! Μπράβο! 514 00:46:06,680 --> 00:46:08,681 - Ονειρευτείτε λοιπόν - Ωχ! 515 00:46:08,766 --> 00:46:11,976 Και πιες την μπύρα σου 516 00:46:12,019 --> 00:46:14,562 Αν δεν είναι ο καρφωτός φίλος μας. 517 00:46:15,647 --> 00:46:18,691 Dawson... Ω, τι τύχη! 518 00:46:18,817 --> 00:46:21,360 Dawson; Dawson! 519 00:46:21,945 --> 00:46:25,323 Το μωρό σας θα περάσει 520 00:46:25,365 --> 00:46:28,117 Άσε με να είμαι καλά 521 00:46:28,202 --> 00:46:31,954 Σε σένα 522 00:46:39,254 --> 00:46:40,797 Ναι! 523 00:47:11,411 --> 00:47:15,248 - Ντόσον. Dawson! - Τι; Τι... Τι! 524 00:47:15,290 --> 00:47:19,502 - Τι στο όνομα του παραδείσου συμβαίνει; - Εντόπισα το μανταλάκι μας... 525 00:47:20,254 --> 00:47:23,256 Έλα, παλιόφιλε. Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 526 00:47:44,278 --> 00:47:47,029 Άσε με να είμαι καλά μαζί σου 527 00:47:52,452 --> 00:47:55,288 Ονειρευτείτε λοιπόν και πιείτε την μπύρα σας 528 00:47:55,414 --> 00:47:56,455 - Το μωρό σου είναι εδώ - Βασίλειος; 529 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 Βασιλικός; 530 00:47:57,624 --> 00:47:58,916 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 531 00:48:01,086 --> 00:48:02,837 Ακολουθήστε με. 532 00:48:07,885 --> 00:48:10,553 Μεγάλος Σκοτ. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 533 00:48:12,097 --> 00:48:16,934 Πιάσε το παλτό μου και ακολούθησε. Όχι, όχι, όχι έτσι. 534 00:48:16,977 --> 00:48:18,686 Dawson, πρόσεχε το... 535 00:48:20,188 --> 00:48:22,064 Ωχ! Μπέρδεψε το! 536 00:48:23,275 --> 00:48:26,277 εχετε καμια ιδεα που πάμε; 537 00:48:26,320 --> 00:48:28,654 Μα φυσικά. Αριστερή στροφή. 538 00:48:29,865 --> 00:48:32,074 Στρίψτε δεξιά εδώ γιατρέ. 539 00:48:36,830 --> 00:48:41,208 Α-χα! Dawson! Το βρήκαμε! Η μυστική φωλιά του Ράτιγκαν. 540 00:48:41,293 --> 00:48:44,253 Και είναι πιο βρώμικο απ' όσο φανταζόμουν. 541 00:48:50,302 --> 00:48:52,178 Dawson, το μπουκάλι! 542 00:49:02,272 --> 00:49:05,358 - Έχει κολλήσει. - Ολίβια; 543 00:49:06,985 --> 00:49:08,694 Εκπληξη! 544 00:49:13,492 --> 00:49:16,285 Μπράβο! Μπράβο! 545 00:49:16,370 --> 00:49:18,537 Καταπληκτική παράσταση. 546 00:49:22,876 --> 00:49:27,880 Αν και, ειλικρινά, Σε περίμενα 15 λεπτά νωρίτερα. 547 00:49:27,965 --> 00:49:30,716 Πρόβλημα με το σετ χημείας, παλιό αγόρι; 548 00:49:33,178 --> 00:49:37,431 Ratigan, κανείς δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερη γνώμη για σένα από ό,τι έχω, 549 00:49:37,516 --> 00:49:41,352 και νομίζω ότι είσαι γλοιώδης, περιφρονητικός αρουραίος υπονόμων. 550 00:49:45,399 --> 00:49:50,945 Με την ευκαιρία, ο Βασίλειος, Απλώς μου αρέσει η μεταμφίεσή σου. 551 00:49:52,322 --> 00:49:56,033 Πραγματικά, δύσκολα θα σε αναγνώριζε κανείς. 552 00:49:57,369 --> 00:50:03,207 Το μεγαλύτερο... ...ντετέκτιβ σε όλο το mousedom! 553 00:50:04,543 --> 00:50:07,211 Ratigan, βοήθησέ με, 554 00:50:07,254 --> 00:50:09,964 Θα σε δω πίσω από τα κάγκελα! 555 00:50:10,048 --> 00:50:13,175 Βλάκα! Δεν σου είναι ξεκάθαρο; 556 00:50:13,260 --> 00:50:15,469 Το ανώτερο μυαλό θριάμβευσε. 557 00:50:15,554 --> 00:50:17,179 κέρδισα! 558 00:50:35,323 --> 00:50:36,949 Ω, το λατρεύω! Το λατρεύω! 559 00:50:39,494 --> 00:50:40,953 Ω, το λατρεύω! Το λατρεύω! 560 00:50:43,415 --> 00:50:47,084 Δεν ξέρεις τι ήταν ένα ευχάριστο δίλημμα 561 00:50:47,127 --> 00:50:52,965 προσπαθώντας να αποφασίσει για το μέγιστο κατάλληλη μέθοδος για τον θάνατό σας. 562 00:50:53,759 --> 00:50:56,761 Είχα τόσες πολλές έξυπνες ιδέες, 563 00:50:56,803 --> 00:50:59,472 Δεν ήξερα ποιο να διαλέξω. 564 00:50:59,556 --> 00:51:04,185 Έτσι, αποφάσισα να τα χρησιμοποιήσω όλα. 565 00:51:05,937 --> 00:51:08,439 Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι; 566 00:51:08,732 --> 00:51:13,277 Αλλά εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί. 567 00:51:13,487 --> 00:51:14,820 Φανταστείτε αυτό. 568 00:51:14,863 --> 00:51:19,867 Πρώτον, μια λαμπερή μελωδία Έχω ηχογραφήσει ειδικά για σένα. 569 00:51:19,951 --> 00:51:24,163 Καθώς παίζει το τραγούδι, το καλώδιο σφίγγει, 570 00:51:24,206 --> 00:51:28,918 και όταν τελειώσει το τραγούδι, η μεταλλική μπάλα απελευθερώνεται, 571 00:51:29,002 --> 00:51:32,630 κυλώντας στην ευχάριστη διαδρομή του μέχρι... 572 00:51:33,673 --> 00:51:35,174 Snap! 573 00:51:35,217 --> 00:51:36,509 Κεραία. 574 00:51:36,551 --> 00:51:37,635 Γρατζουνίζω. 575 00:51:37,677 --> 00:51:38,928 Thunk. 576 00:51:39,888 --> 00:51:43,516 Πλατύ τεμάχιον σανίδος! Και έτσι τελειώνει το σύντομο, 577 00:51:43,558 --> 00:51:47,812 αδιάκριτη καριέρα της οδού Βασιλείου του Μπέικερ. 578 00:51:48,271 --> 00:51:51,690 - Είσαι απαίσια! - Ναι. 579 00:51:52,859 --> 00:51:54,985 - Όλα έτοιμα; - Όλα έτοιμα, αφεντικό. 580 00:51:59,282 --> 00:52:01,742 Ω, αυτό είναι κακό! 581 00:52:01,827 --> 00:52:04,829 Τόσο απολαυστικά κακό. 582 00:52:05,497 --> 00:52:07,039 Κύριε Φλάβερσαμ, 583 00:52:07,124 --> 00:52:11,836 επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ σε ένα υπέροχο κομμάτι χειροτεχνίας. 584 00:52:13,213 --> 00:52:16,382 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με το κατάλληλο κίνητρο; 585 00:52:19,386 --> 00:52:22,972 - Όλοι ξέρετε το σχέδιο. - Σωστά, καθηγητή. 586 00:52:25,767 --> 00:52:30,396 Ήταν η αγαπημένη μου ελπίδα να μείνω και παρακολουθήστε την τελευταία σας σκηνή, 587 00:52:30,480 --> 00:52:33,899 αλλά άργησες 15 λεπτά, 588 00:52:33,984 --> 00:52:38,612 και έχω μια σημαντική δέσμευση στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 589 00:52:40,282 --> 00:52:44,994 Τώρα, θα θυμάστε να χαμογελάς για την κάμερα, έτσι δεν είναι; 590 00:52:45,537 --> 00:52:46,620 Χμμ; 591 00:52:46,746 --> 00:52:48,873 Πες, «τυρί». 592 00:52:50,250 --> 00:52:53,377 - Φίλε! - Συγγνώμη, παχουλό. 593 00:52:53,420 --> 00:52:55,629 Έπρεπε να διαλέξεις τους φίλους σου πιο προσεκτικά. 594 00:53:03,054 --> 00:53:06,515 Αντίο τόσο σύντομα 595 00:53:06,600 --> 00:53:10,019 Και αυτό δεν είναι έγκλημα 596 00:53:10,103 --> 00:53:12,813 Ξέρουμε από τώρα ότι η ώρα... 597 00:53:12,898 --> 00:53:18,235 Αντίο, auf wiedersehen, άφιξης, αντίο. 598 00:53:20,322 --> 00:53:21,989 Αντίο Βασίλη. 599 00:53:24,201 --> 00:53:27,620 Με τόσο λίγο χρόνο Θα πω τόσο καιρό 600 00:53:27,704 --> 00:53:31,040 Και φύγε τόσο σύντομα 601 00:53:31,124 --> 00:53:33,459 Αντίο 602 00:53:34,836 --> 00:53:38,047 Με ακολούθησες σε ακολούθησα 603 00:53:38,131 --> 00:53:41,967 Ήμασταν σαν ο ένας του άλλου σκιές για λίγο 604 00:53:42,052 --> 00:53:45,137 Τώρα όπως βλέπετε αυτό το παιχνίδι τελειώνει 605 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Έτσι, αν και πονάει 606 00:53:46,723 --> 00:53:50,100 Τι εννοούσε, αρραβώνας στο παλάτι του Μπάκιγχαμ; 607 00:53:51,561 --> 00:53:54,313 Δεν έχεις το κατάλαβες ακόμα, γιατρέ; 608 00:53:55,023 --> 00:53:58,025 Η βασίλισσα κινδυνεύει, και η αυτοκρατορία είναι καταδικασμένη. 609 00:53:58,109 --> 00:53:59,318 Η βασίλισσα; 610 00:54:20,507 --> 00:54:23,050 Ψστ. Εδώ πέρα. Ερχομαι. Εδώ πέρα. 611 00:54:25,929 --> 00:54:27,888 Χμμ. 612 00:54:30,141 --> 00:54:33,936 - Έλα μέσα. - Ζητώ συγγνώμη από την Μεγαλειότητά σας. 613 00:54:34,020 --> 00:54:36,605 Ένα δώρο έφτασε προς τιμήν του ιωβηλαίου σας. 614 00:54:36,690 --> 00:54:40,526 Ένα δώρο; Ω, τι υπέροχο! 615 00:54:41,403 --> 00:54:44,363 Απλώς λατρεύω τα ιωβηλάρια. 616 00:54:45,657 --> 00:54:47,825 Εδώ είσαι, γλυκιά μου. 617 00:54:48,868 --> 00:54:52,621 Είσαι πολύ καιρό μαζί μας; 618 00:54:54,874 --> 00:55:00,629 «Στην αγαπημένη μας βασίλισσα, αυτό το δώρο που στέλνουμε 619 00:55:00,714 --> 00:55:04,174 «καθώς τα 60 χρόνια βασιλείας της 620 00:55:04,217 --> 00:55:06,552 "φτάνει στο τέλος"; 621 00:55:14,060 --> 00:55:16,937 Πόσο εξαιρετικό! 622 00:55:22,444 --> 00:55:24,403 Καλό ευγενικό! 623 00:55:31,953 --> 00:55:35,456 Καταπληκτική ομοιότητα, έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε; 624 00:55:35,540 --> 00:55:37,916 Καθηγητής Ράτιγκαν! 625 00:55:38,001 --> 00:55:42,504 Φρουροί! Αρπάξτε αυτό το απεχθές πλάσμα! 626 00:55:44,632 --> 00:55:48,427 - Φρουροί, πιάστε το... - Απαράδεκτο πλάσμα! 627 00:55:51,598 --> 00:55:55,851 - Ω, πώς τολμάς! - Πάρε την μακριά. 628 00:55:56,770 --> 00:56:01,148 Άσε με, ρε λάτρεις! 629 00:56:01,232 --> 00:56:04,610 - Προχώρησε, γλυκιά μου! - Παιδιά! 630 00:56:04,694 --> 00:56:06,570 Προδότες! 631 00:56:07,906 --> 00:56:09,823 Έτσι, αν και πονάει 632 00:56:10,116 --> 00:56:14,828 Θα προσπαθήσω να χαμογελάσω όπως λέω 633 00:56:14,913 --> 00:56:17,831 Αντίο τόσο σύντομα 634 00:56:18,291 --> 00:56:20,125 Και αυτό δεν είναι... 635 00:56:20,210 --> 00:56:22,169 Βασίλειος; 636 00:56:22,253 --> 00:56:26,423 - Βασίλειος! - Ω, πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός; 637 00:56:27,425 --> 00:56:30,803 Όλοι κάνουμε λάθη. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να μας σταματήσει. 638 00:56:30,887 --> 00:56:32,137 Πρέπει να... 639 00:56:32,180 --> 00:56:35,224 Ο Ράτιγκαν απέδειξε είναι πιο έξυπνος από εμένα. 640 00:56:35,308 --> 00:56:37,684 Δεν θα είχε μπει ποτέ μια τόσο φανερή παγίδα. 641 00:56:37,769 --> 00:56:40,813 Ω, μαζευτείτε! Μπορείτε να σταματήσετε αυτόν τον κακό! Γιατί... 642 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Γιατί... 643 00:56:43,191 --> 00:56:44,650 Τόσο καιρό... Τόσο καιρό... Τόσο καιρό 644 00:56:44,692 --> 00:56:46,276 Βασίλειος! Το ρεκόρ! 645 00:56:46,319 --> 00:56:50,656 Α, επιτέλους έγινε. Με έχουν ξεγελάσει. 646 00:56:50,698 --> 00:56:53,242 - Βασίλη, σε παρακαλώ! - Χτυπημένος! Εξαπατημένοι! 647 00:56:53,326 --> 00:56:56,495 Ξεγελάστηκε! Ωχ, γελοιοποιημένος! 648 00:56:56,579 --> 00:56:58,330 - Υποτιμημένο! - Φτάνει! 649 00:57:00,625 --> 00:57:04,586 Βάλτε τα όλα, Βασίλη! Της βασίλισσας σε κίνδυνο. Η Ολίβια μας υπολογίζει. 650 00:57:04,671 --> 00:57:09,216 Κοντεύουμε να μας πιτσιλίσουν και όλα μπορείτε να κάνετε είναι να λυπηθείτε τον εαυτό σας. 651 00:57:09,342 --> 00:57:11,718 Λοιπόν, ξέρω ότι μπορείς να μας σώσεις. 652 00:57:11,803 --> 00:57:15,556 Αλλά αν τα παρατήσεις, τότε ξεκινήστε το τώρα και τελειώστε με αυτό. 653 00:57:15,640 --> 00:57:20,602 Ξέρουμε μέχρι τώρα ότι ο χρόνος ξέρει να πετάει 654 00:57:20,687 --> 00:57:27,192 Ρυθμίστε το τώρα. 655 00:57:30,530 --> 00:57:32,072 Ναί. Εμείς... 656 00:57:32,157 --> 00:57:35,242 - Θα στήσουμε την παγίδα τώρα! - Βασίλειος! Περιμένετε! 657 00:57:35,326 --> 00:57:37,369 Δεν εννοούσα ότι έπρεπε να... 658 00:57:42,375 --> 00:57:43,709 Γωνία της τροχιάς, 659 00:57:43,751 --> 00:57:46,170 πολλαπλασιάζεται με την τετραγωνική ρίζα ενός ισοσκελούς τριγώνου, 660 00:57:48,089 --> 00:57:51,383 διαιρώντας την αρχή του Guttermeg των αντίπαλων δυνάμεων σε κίνηση, 661 00:57:54,095 --> 00:57:57,473 και προσαρμογή για η διαφορά στην ισορροπία... 662 00:57:58,183 --> 00:58:00,350 Dawson, ακριβώς τη στιγμή που σου λέω, 663 00:58:00,393 --> 00:58:02,686 πρέπει να απελευθερώσουμε ο μηχανισμός ενεργοποίησης. 664 00:58:02,729 --> 00:58:05,481 - Τι; - Ετοιμαστείτε, Ντόσον. 665 00:58:05,565 --> 00:58:06,857 Σταθερός. 666 00:58:07,984 --> 00:58:09,735 Τώρα! 667 00:58:26,085 --> 00:58:27,419 Ευχαριστώ, Dawson. 668 00:58:28,421 --> 00:58:29,671 Χαμογελάστε όλοι! 669 00:58:49,484 --> 00:58:52,611 Σε αυτήν την πιο αυγουστιάτικη περίσταση, 670 00:58:52,654 --> 00:58:55,989 είμαστε μαζεμένοι εδώ όχι μόνο για τον εορτασμό 671 00:58:56,074 --> 00:59:00,786 τα 60 μου χρόνια ως βασίλισσα, αλλά για να τιμήσω ένα... 672 00:59:01,079 --> 00:59:03,830 Πραγματικά ευγενούς αναστήματος. 673 00:59:03,915 --> 00:59:07,167 «Σας παρουσιάζω ένας πολιτικός ανάμεσα σε ποντίκια. 674 00:59:07,460 --> 00:59:09,044 "Ένας προικισμένος ηγέτης..." 675 00:59:09,295 --> 00:59:11,838 Ένας σταυροφόρος για τη δικαιοσύνη... 676 00:59:12,382 --> 00:59:15,634 Εδώ, λιπαρά. Είσαι ένας τόνος, πολύ. 677 00:59:16,052 --> 00:59:19,471 Ορίστε γατούλα, γατούλα. Ώρα για τροφή με ποντίκια. 678 00:59:20,223 --> 00:59:24,893 Ένα μεγαλειώδες βουνό ταπεινότητας, 679 00:59:24,978 --> 00:59:28,397 και η νέα μου βασιλική σύζυγος, 680 00:59:29,023 --> 00:59:32,317 Καθηγητής Ράτιγκαν. 681 00:59:45,164 --> 00:59:46,832 Τόμπι! 682 00:59:50,336 --> 00:59:54,256 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη, Τόμπι. Η βασίλισσα μας βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 683 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 Στο παλάτι του Μπάκιγχαμ! 684 01:00:02,390 --> 01:00:04,308 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 685 01:00:04,350 --> 01:00:07,769 Και τώρα, ως η νέα σου βασιλική σύζυγος, 686 01:00:07,854 --> 01:00:10,939 Έχω μερικές μικρές προτάσεις. 687 01:00:13,901 --> 01:00:15,360 Στοιχείο πρώτο... 688 01:00:18,656 --> 01:00:20,490 Σταμάτα το! 689 01:00:39,427 --> 01:00:41,136 Άνοιξε διάπλατα. 690 01:00:42,096 --> 01:00:44,056 Αντίο. 691 01:00:47,310 --> 01:00:49,227 Κάτω, γατούλα! Κάτω! 692 01:00:54,359 --> 01:00:57,611 Στοιχείο 96... 693 01:00:58,696 --> 01:01:04,284 «Θα επιβληθεί βαρύς φόρος ενάντια σε όλα τα παράσιτα και τα σφουγγάρια, 694 01:01:05,161 --> 01:01:08,455 «όπως οι ηλικιωμένοι, οι ανάπηροι, 695 01:01:08,539 --> 01:01:12,876 «και ειδικά τα μικρά παιδιά». 696 01:01:12,919 --> 01:01:16,296 Αυτό είναι γελοίο. Είσαι τρελός. 697 01:01:16,381 --> 01:01:19,299 Ίσως δεν έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 698 01:01:20,218 --> 01:01:22,594 Έχω τη δύναμη! 699 01:01:22,637 --> 01:01:25,972 - Φυσικά και ναι. - Είμαι υπέρτατος. 700 01:01:26,057 --> 01:01:29,309 - Μόνο εσύ. - Αυτό είναι το βασίλειό μου! 701 01:01:36,484 --> 01:01:39,945 Δηλαδή, φυσικά, με την άδεια της Υψηλότητάς σας. 702 01:01:41,572 --> 01:01:43,907 Το πιο σίγουρο είναι, 703 01:01:44,701 --> 01:01:48,286 - ύπουλο μάγκα. - Τι; 704 01:01:48,621 --> 01:01:51,790 - Δεν είσαι η βασιλική μου σύζυγος. - Τι αίσθηση του χιούμορ. 705 01:01:51,874 --> 01:01:55,168 - Είσαι φτηνός απατεώνας και απατεώνας. - Φλάβερσαμ! 706 01:01:55,253 --> 01:01:58,964 Ένας διεφθαρμένος, μοχθηρός, παράλογος, χαμηλών ζωών απατεώνας. 707 01:01:59,048 --> 01:02:02,467 Δεν υπάρχει κακό σχέδιο δεν θα επινοούσες. 708 01:02:09,016 --> 01:02:11,852 Καμία διαφθορά δεν θα διέπραττε. 709 01:02:14,147 --> 01:02:15,355 Εσύ, καθηγητή, 710 01:02:15,440 --> 01:02:18,692 δεν είναι άλλοι από ένα φάουλ, stenchus rodentus, 711 01:02:18,776 --> 01:02:20,068 κοινώς γνωστό ως... 712 01:02:20,153 --> 01:02:22,654 - Μην το λες! - Αρουραίος υπονόμων! 713 01:02:24,115 --> 01:02:26,324 Συλλάβετε αυτόν τον δολοφόνο! 714 01:03:02,195 --> 01:03:05,238 Το κορίτσι! Το κορίτσι! 715 01:03:09,744 --> 01:03:13,538 Μείνε εκεί που είσαι, αλλιώς θα πεθάνει το κορίτσι! 716 01:03:14,874 --> 01:03:16,374 Γρήγορα, Ντόσον! 717 01:03:19,837 --> 01:03:21,505 Εκεί πάει! 718 01:03:26,219 --> 01:03:30,096 Dawson! Flaversham! Μαζέψτε αυτά τα μπαλόνια. 719 01:03:39,649 --> 01:03:42,818 Απλά περίμενε! Ο Βασίλης είναι πιο έξυπνος από σένα! 720 01:03:42,902 --> 01:03:44,945 Θα σε βάλει φυλακή. 721 01:03:45,029 --> 01:03:50,242 Δεν φοβάται ένα μεγάλο γέρο, άσχημος αρουραίος όπως εσύ. 722 01:03:50,660 --> 01:03:54,371 Θα ήθελες να καθίσεις και να σωπάσεις! 723 01:04:06,551 --> 01:04:08,301 Αφήστε την να φύγει, παιδιά! 724 01:04:46,132 --> 01:04:48,091 Πρέπει να ελαφρύνουμε το φορτίο. 725 01:04:48,134 --> 01:04:52,137 Ω, θέλετε να ελαφρύνετε το φορτίο; 726 01:04:52,221 --> 01:04:54,431 - Εξαιρετική ιδέα. - Όχι! 727 01:04:54,473 --> 01:04:57,767 Όχι! Όχι εγώ! Δεν μπορώ να πετάξω! Δεν μπορώ να πετάξω! 728 01:05:05,902 --> 01:05:07,485 Σταθερός! 729 01:05:59,038 --> 01:06:01,081 Βασίλη, πρόσεχε! 730 01:06:59,598 --> 01:07:02,017 Πιο κοντά, Dawson! 731 01:07:02,768 --> 01:07:03,768 Πιο κοντά! 732 01:07:05,312 --> 01:07:09,482 Μπαμπά, δεν μπορώ να φτάσω! Δεν μπορώ να φτάσω! 733 01:07:29,211 --> 01:07:31,463 Βασιλικός! Εδώ πέρα! 734 01:07:38,054 --> 01:07:40,972 Δεν υπάρχει διαφυγή αυτή τη φορά, Βασίλη! 735 01:08:17,343 --> 01:08:18,843 κέρδισα! 736 01:08:21,388 --> 01:08:23,139 Απεναντίας! 737 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα! 738 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 Ω! 739 01:09:10,396 --> 01:09:13,565 - Ωραία! - Ωραία! Είναι ο Βασίλειος! 740 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 - Καλέ φίλε! - Χαρά καλά! 741 01:09:27,454 --> 01:09:31,124 Να ευχαριστηθούν από την ίδια τη βασίλισσα. 742 01:09:31,709 --> 01:09:33,501 Ω, πόσο συναρπαστικό. 743 01:09:34,378 --> 01:09:38,006 - Γεια σου, Βασίλη; - Όλα σε μια μέρα δουλειά, γιατρέ. 744 01:09:38,507 --> 01:09:41,301 Ω, Δρ Ντόσον, ήσουν υπέροχος. 745 01:09:43,596 --> 01:09:45,263 Πράγματι. 746 01:09:45,973 --> 01:09:48,600 Ωχ, αργήσαμε να προλάβουμε το τρένο μας. 747 01:09:48,642 --> 01:09:51,352 - Έλα μαζί, Ολίβια. - Ναι, πατέρα. 748 01:09:51,437 --> 01:09:56,065 Αντίο Βασίλη. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 749 01:09:56,525 --> 01:10:00,612 Ούτε εγώ, δεσποινίς... δεσποινίς Φλάνγκερχανγκερ. 750 01:10:05,659 --> 01:10:06,951 Οτιδήποτε. 751 01:10:07,953 --> 01:10:11,289 - Αντίο, γιατρέ Ντόσον. - Αντίο, καλή μου. 752 01:10:14,793 --> 01:10:16,461 Αντίο. 753 01:10:18,464 --> 01:10:20,256 Λοιπόν, εμ... 754 01:10:21,634 --> 01:10:25,303 - Δεν είναι κακό κοριτσάκι, στην πραγματικότητα. - Καθόλου. 755 01:10:27,389 --> 01:10:32,560 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να είμαι κι εγώ στο δρόμο μου. 756 01:10:32,978 --> 01:10:34,437 Όμως... 757 01:10:35,356 --> 01:10:39,484 - Μα σκέφτηκα... - Λοιπόν, η υπόθεση τελείωσε. 758 01:10:40,152 --> 01:10:41,694 Ίσως είναι... 759 01:10:41,779 --> 01:10:44,614 Λοιπόν, ίσως είναι το καλύτερο Βρήκα τη δική μου κατοικία. 760 01:10:45,491 --> 01:10:48,368 Αλλά... Τώρα ποιος μπορεί να είναι αυτός; 761 01:10:51,830 --> 01:10:55,541 Είναι αυτό το σπίτι των διάσημων Basil of Baker Street; 762 01:10:55,626 --> 01:10:58,002 Πράγματι είναι, δεσποινίς. 763 01:10:58,087 --> 01:11:00,630 Φαίνεσαι σαν να έχεις πρόβλημα. 764 01:11:02,091 --> 01:11:05,593 Ω, είμαι! είμαι! 765 01:11:05,678 --> 01:11:08,805 Τότε, έχετε φτάσει ακριβώς το σωστό μέρος. 766 01:11:09,306 --> 01:11:13,184 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο έμπιστος συνεργάτης μου, ο Δρ Ντόσον, 767 01:11:13,269 --> 01:11:17,897 με τον οποίο κάνω όλες τις υποθέσεις μου. Έτσι δεν είναι γιατρέ; 768 01:11:18,023 --> 01:11:23,861 Τι... Τι; Ναι, ναι! Με κάθε τρόπο. 769 01:11:23,988 --> 01:11:26,614 Μμμ. 770 01:11:26,824 --> 01:11:28,032 Όπως μπορείτε να δείτε, 771 01:11:28,117 --> 01:11:30,868 αυτή η νεαρή κυρία μόλις έφτασε από την περιοχή Hampstead, 772 01:11:30,911 --> 01:11:32,870 και είναι προβληματισμένος για την εξαφάνιση 773 01:11:32,913 --> 01:11:37,208 από ένα σμαραγδένιο δαχτυλίδι, που λείπει από το τρίτο δάχτυλο του δεξιού της χεριού. 774 01:11:37,293 --> 01:11:41,379 Τώρα, πες μου την ιστορία σου, και προσευχήσου, να είσαι ακριβής. 775 01:11:41,422 --> 01:11:46,175 Από εκείνη τη στιγμή, Ο Βασίλης και εγώ ήμασταν στενή ομάδα 776 01:11:46,218 --> 01:11:50,638 και με τα χρόνια, είχαμε πολλές περιπτώσεις μαζί. 777 01:11:50,723 --> 01:11:56,686 Αλλά πάντα θα κοιτάζω πίσω σε εκείνο το πρώτο με τη μεγαλύτερη αγάπη. 778 01:11:56,729 --> 01:12:01,774 Η εισαγωγή μου στην οδό Basil of Baker, 779 01:12:01,859 --> 01:12:04,485 ο μεγάλος ντετέκτιβ του ποντικιού.